404
반포한강공원에는 날씨 좋은 일요일을 즐기러 나온 사람들이 잔디, 길, 운동장, 벤치 등에 많았습니다. 404와 함께 수상관광콜택시 정류장으로 갔더니 마침 웬 가족 손님이 수상택시에서 내리는 참이었습니다. 아니 정말로 타는 사람이 있을 줄이야, 생각보다 넓네, 우리도 이거 타볼까요 같은 이야기를 하며 장비를 풀고 보니 정류장은 물 위에 떠 있어서 조금씩 울렁이는 곳이었습니다. 게다가 드럼 의자를 깜빡 잊고 안 들고 온 관계로 조인철은 구명 튜브를 깔고 앉아야 했습니다.
Lots of people were on the grass, walkways, basketball courts, benches in Banpo Hangang Park. A family were just getting off a water taxi as we went to the station; we didn't know somebody would actually use this transportation. Whilst talking to ourselves about how large the interior of the taxi actually was, and how we should get a ride on it too, we put our instruments and gear in place. The station, set up on the water, was waving over the flow. With us having forgotten to bring a chair, Cho Inchul had to make do with the emergency tube.
수상관광콜택시는 한강 르네상스 프로젝트의 일환으로 2007년 10월부터 한강 운행을 시작했습니다. 한강 르네상스 프로젝트는 2006년부터 오세훈 당시 서울특별시장이 주운 및 수변문화공간 조성과 자연성 회복, 접근성 향상, 문화기반 조성, 경관개선, 수상이용 활성화를 목표로 추진한 디자인 서울 정책의 핵심 계획입니다. 상당 부분 완료된 이 사업에는 5천억 원이 넘는 금액이 투입되었으며, 시각적인 효과 측면에서 이 사업의 꽃이라 부를만한 반포대교 남단 세빛둥둥섬(플로팅아일랜드)에 소요된 돈은 1035억 원입니다. 화재 발생, 일반인 출입이 제한된 개장기념 모피 패션쇼, 폭우에 따른 수중 고립 등 이슈가 많았던 이 섬은 5월부터 전망공간이 개방되어 일반인이 출입할 수 있게 되었습니다. 상당한 논란과 비판의 대상이 된 이 사업을 추진한 오 전 시장은 지난 8월 무상급식 주민투표 무산을 이유로 사퇴했습니다.
The Hangang Water Taxis started operating in 2007 as a part of the Hangang Renaissance Project. The project, itself a key part of the Design Seoul Plan, was led by then-mayor Oh Se-hoon and aimed for the activation of ship transportation, waterside culture space development, reestablishment of the ecosystem, improvement of accessibility, and landscape refinement. This business, already finished for a large part, involved the amount of over 500 billion won; 103.5 billion of which was invested in the Floating Island, near the southern part of Banpodaegyo. In terms of visual impact and issue-making such as a fire during the construction, a controversial and no-public-allowed fur fashion show, physical isolation as a result of the heavy rain, without even starting about the economic validity of the business, the island is the symbol of the development plan itself. Former mayor Oh resigned from his chair last August, after the referendum about the immediate and completely free school meals, which he was against, went invalid.
그러거나 말거나 공원의 분위기는 썩 나쁘지 않았습니다. 아니 사실, 분위기가 정말 좋았습니다. 솔직히 말하자면 무지막지한 구조물을 배경으로 무언가 음산하고 아이러니한 그림을 얻을 수 있지 않을까 하는 얄팍한 속셈이 있었지만, 무진장 좋은 날씨와 빛이 우리 술수를 망치고 말았습니다. 대신 우리는 편한 마음으로 산책하고 사진을 찍고 바람을 즐기는 사람들 곁에 자리를 잡기로 했습니다. 예쁜 하늘 아래서도 정세현의 흔들리는 노래와 조인철의 정확한 드럼은 매력 있었습니다. 사운드 문제를 핑계 삼아 404에게 이 곡을 몇 번 더 청해서 듣고 싶은 마음이 있었지만, 전날 밤샘 영화감상회에 참여한 뒤 아무것도 먹지 않고 온 정세현은 배가 고파서 힘이 안 난다며 더 이상 우리에게 괴롭힘당하기를 거절했습니다. 쌀국수를 먹기로 한 우리는 잠시 후 다른 동네로 이동한 뒤 어쩐지 부리또 집에 들어갔습니다.
Nevertheless, the atmosphere in the park wasn't bad. Actually it was really good. We have to confess, we had this shallow idea of a dark and ironic image which portraits our band against the massive structure; but the weather and the light was so good it ruined our scheme. Instead we took place among the people who were walking around, taking pictures, feeling the air. Even under an excessively beautiful sky, Se Chung's quivering voice and Cho Inchul's precise drums didn't lose charm. We would have enjoyed asking 404 to do this last song again a few more times just to hear it, but Se Chung was just on his way from a B-movie marathon without eating anything from then; he refused our tormenting him anymore. We decided to have some pho, but oddly we ended up eating burritos.
2011년 10월 30일 반포한강공원
30th October 2011, Banpo Hangang Park