시와
Siwa
시와는, 지인을 제외하고 우리가 섭외를 시도한 첫 아티스트였습니다. 2009년 봄 체화당에서 공연을 마친 그녀는 여름에 촬영을 해보면 어떻겠냐는 우리 제안에 반갑게 응했습니다. 그러나 개인 사정으로 렉앤플레이 프로젝트가 지연되었고, 마침내 11월에 시작했을 때는 시와가 앨범 작업으로 바빴습니다. 거의 1년만에 다시 만난 그녀는 한 인터넷방송국에서 셀프인터뷰를 요청했다며 캠코더로 우리를 찍기 시작했고, 여전히 사근사근했습니다.
Aside from folks we knew, Siwa was the first artist we contacted for this project. It was a spring day in 2009, she had finished a gig at Chewhadang, and she was positive as we talked about doing a session the coming summer. But for personal reasons the launching of recandplay.net was delayed, and by the time we got started Siwa was busy recording her first full-length album. It took nearly one year to meet her again; she pointed a camcorder onto us, explaining that she was doing a self-interview for a webcast; she was agreeable and gentle, as she was last time.
우리는 용산역에서 중앙선 열차를 타고 출발해 한강엘 가기로 했습니다. 평일 낮임에도 사람이 꽤 많아서 촬영이 좀처럼 쉽지는 않았습니다. 휠체어석에서 몇 테이크를 찍어봤지만 뭐랄까 민폐인데다가 연주에도 불편했지요. 열차를 갈아타고서야 조금 여유로운 자리를 찾을 수 있었습니다. 한남역을 떠나 서빙고역으로 가는 열차 안에서 시와는 좌석에 앉아, rainbow99는 바닥에 앉아 연주를 시작했고, 내려야 할 적절한 순간에 노래가 마무리됐습니다. 안 보는 척 하다가도 박수로 화답해주신 승객분들 모두 감사드려요!
We decided to take the Jungang line at Yongsan station. Though it was weekday afternoon, the train wasn't quite vacant; we tried some takes in the wheelchair zone, but it was inconvenient both for us and for other people. We had to change cars to find some room. The performance started on the train from Hannam to Seobinggo; Siwa sat on the seat, rainbow99 on the floor. Just as it was time to get off, the song ended. Though people pretended not watching, the applause afterwards really encouraged us; thanks again everybody.
사실 이날 열차에서 제일 고생한 건 우리 팀의 세 명 중 카메라도 녹음기도 들고 있지 않던 구성원, 즉 짐꾼(a.k.a. 잉여)이었습니다. 잠도 못 자고 왔는데 뮤지션들까지 5명분의 짐을 거의 혼자 들고, 화각을 벗어나 숨어 있어야 했으니까요. 각설하고, 그 다음부터는 순조로웠습니다. 옥수역 플랫폼에서 사람들이 지나가다, 지켜보다, 열차에 올라탔습니다. 한강변에서 차들이 흐르고, 자전거가 달리고, 사람들이 걸어다녔습니다. 그곳의 규칙적인 소음 속에서 시와는 조용히 노래를 불렀습니다.
Our crew member without the camera nor the recorder, doing nothing, i.e. the porter, was most in pain during this whole process. He hadn't slept well, yet had to carry most of the stuff of the five persons who were present! But it got relatively easy afterwards. Folks went by, stood and watched, and took their train on the platform of Oksu station. On Han riverside were cars streaming, bikes running, people walking around. Through the constant noises of the places Siwa calmly sang.
rainbow99는 걸어서 합정역 근처 집으로 향했고, 나머지 우리들은 옥수역으로 올라가 작별 인사를 나눴습니다. 햇살을 기대했지만 구름이 껴서 아직은 쌀쌀한 봄날 오후였습니다.
rainbow99 left for his home near Hapjeong station by walk; we others went up to Oksu station to say goodbye. We had expected sunshine but clouds were greeting us; it was a spring afternoon, still a bit chilly.
2010년 3월 5일 옥수동
March 5th 2010, Oksudong
withsiwa.com / Cyworld Club / @withsiwa